雖然說生了場頗為麻煩的感冒
但是感謝上帝，在這個冬季總是在零下六.七度徘徊的國家
居然意外回暖到一.二度之間的宜人氣候
連在這生活了四年的姊姊都說，這是她在匈牙利第一個沒有雪的聖誕節
My fifth day in Hungary.
Unfortunately I was catching a terrible cold
Yet, thank Lord ,the temperature here wasn't as low as the forecast predicted
Eventually it went up to a warmer temperature around 0-3 degrees, so that I didn't feel really uncomfortable at the moment.
Even Carol who lived in Hungary already approach 4 years said that this is her first none-snowed Christmas in Budapest.
昨天在小鎮塔塔的湖邊迎來了久違的好天氣
結冰的湖面因著陽光的照射閃爍不停
光芒刺著眼睛，有點難以睜開
但最後仍決定坐下來用凍僵的手攤開畫本...
其實，能夠坐在長凳上速寫是件很幸福事
身旁來來去去的人們有的停下來觀看，有的和朋友家人有說有笑的走過
小朋友踏著腳踏車恣意徜徉
狗兒繞著湖濱奔跑
Yesterday, we just embraced the fabulous sunshine which I've not seen for an age .
The partly frozen Tata lake was flickering under the sunlight.
It's a bit hard to open my eyes though , however I decided to choice a nice position to sit on.
Besides using my frozen hands took out all of my material and sketch from back bag to the bench.
To see those people whose walk with their family or friends beside shore of lake, chatting and laughing
Children ride their bike passing by my side with a satisfied smile.
Dogs were playing and chasing their interest --branches
And sketching all of them down..!!
And sketching all of them down..!!
For me...that was what happiness about.. :))
怎麼說呢...
我真的很幸福，可以有幸成為這麼一幅恬適的畫中的一員
Let's say...
I was pretty lucky ...could have this honor to be involved in this harmonious fairy tale...
晚上在社區中心聽了匈牙利的傳統音樂會
內心被說不出的情感所撼動
爆滿的場地，許多人寧願買站票也要一睹為快
好比說我們:))
At night , we had a traditional Hungary folk music concert in the community's center which is nearby Carol's house.
It was a brilliant concert , even though seat tickets were already sold out ,still lots of people rather pay for standing ticket then missing this chance.
For instance ... Us :))
看著台上的音樂家，雖然年紀都不小了
但是對音樂的熱情可是有過之無不及
嘿，我對於現在自己所作的事情也是如此嗎??
插畫....，我於其的熱情也可以這麼歷久彌新嗎??
The way that those musicians' perform was very lively even if they are quite old.
You can tell their passion and persistence from their music easily.
Thus, I looked back to myself
Am I the same kind of passionate person like them on my subject -- illustration ??
是的...我想是的
只是龐雜的課業及生活經濟壓力使得我漸漸不再感到畫圖是件開心的事
At the end ,I figure out the answer is.... YES
It's just cos enormous pressure which comes from my lives, financial problems, school ...etc. progressively occupied my thought and minified me passion toward painting secretly.
早安 布達佩斯
我想要在這裡重拾我的執著與熱情
用盡全力的休息之後再用盡全力的向前奔跑:))
Good morning Budapest~
Form now on , recalling my passion and persistence back to my mind is the most essential thing to me.
To have a good rest and enjoy my holiday, I'll do my best and go for my dream passionately afterwards :))
No comments:
Post a Comment